17 жовтня у рамках XVIII Тижня італійської мови у світі у Маріупольському державному університеті відбулася презентація серії книг «Історія європейської цивілізації» за редакцією видатного італійського філософа, письменника, літературного критика Умберто Еко. У центрі уваги були два томи, «Середньовіччя. Варвари. Християни. Мусульмани» і «Середньовіччя. Собори. Лицарі. Міста», видані восени 2018 року. 

Переклад наукових статей українською мовою здійснили завідувач кафедри італійської філології МДУ, доцент Ганна Трифонова та асистенти кафедри Таїсія Поклад і Єлизавета Стасенко. Проект реалізований у рамках співпраці кафедри італійської філології з видавництвом «Фоліо».

Під час презентації колектив перекладачів поділився зі студентами та викладачами факультету іноземних мов досвідом практичної перекладацької діяльності, зазначивши, що бездоганний переклад народжується завдяки гармонійному поєднанню лінгвістичних та екстралінгвістичних факторів. Таким чином, перекладач ніби створює «міст» між двома культурами та двома мовними системами.

Книга «Історія європейської цивілізації. Середньовіччя. Собори. Лицарі. Міста» побачила світ напередодні проведення Тижня італійської мови у світі. Цей том охоплює період від початку ХІ ст. до епохи Ренесансу, коли у Європі починається бурхливий розвиток суспільства, стрімко зростає кількість населення, з’являються нові міста, центром яких стають християнські собори, виникають ремісничі цехи і мануфактури, розвивається торгівля. 

Після презентації доцент Ганна Трифонова прочитала відкриту лекцію «Зміни мовного середовища в епоху цифрових технологій», зосередивши увагу на особливостях розвитку світової мовної системи, зокрема на тому, як технологізація, інформатизація та глобалізація впливають на мови світу, викликаючи внутрішні трансформації.

Читайте також: У МДУ розпочався XVIII Тиждень італійської мови у світі